Namaku Brian Finch.
Aku hanya pecundang biasa berumur 28 tahun.
Hingga aku memakai pil bernama NZT.
Mendadak aku memiliki akses ke setiap sel otak.
Setiap kali dia memakainya, selama 12 jam kedepan,
dia menjadi orang terpintar di dunia.
Itu sebabnya FBI mempekerjakanku.
Namaku Brian Finch, ini Rebecca Harris, kami dari FBI.
Itu terdengar keren.
Hanya ada satu masalah.
NZT bisa membunuhmu.
Kecuali kau dapat suntikan ini.
Sekarang kau bisa memakai NZT semaumu tanpa efek samping.
Kenapa kau menolongku?
Aku membutuhkan seseorang dalam posisimu.
Jika kau ceritakan ini pada FBI atau siapa pun...
Kau akan mati menderita dan pelan-pelan lebih dari bayanganmu.
Jadi, Brian, kau siap menjadi orang penting?
Sebelumnya di Limitless...
Kurasa ayahku dalam pengaruh NZT malam itu.
Namaku Sands. Aku atasan barumu.
Kau milik Tn. Morra sekarang.
Brian?/ Shauna!
Ada hal dalam hidupku yang tidak bisa kuceritakan kepadamu.
Tidak ada keluarga atau temanmu yang tidak bisa kusentuh.
Brian?
Aku harus berpisah...
...dengan Shauna.
Dia tidak bisa menerimanya.
Kurasa aku menyakitinya.
Dalam sudut pandang tertentu, ini terlihat menakjubkan.
Tapi saat kau mendatangi tempat seperti ini dalam pengaruh NZT,
semuanya terlihat berbeda.
Hampir semua orang dalam antrian ini, termasuk aku,
memiliki lubang yang harus diisi, kehampaan.
Aku kehilangan Shauna.
Aku tidak bisa berhubungan dengan siapa pun.
Apa aku bangga dengan tindakanku dalam mengisi kehampaan itu?
Tidak.
Tapi, ayolah... Aku bukan orang suci.
Tapi jujur,
saat pengaruh NZT mengambil alih,
kesenangannya menghilang,
dan cinta satu malam yang tidak berarti...
menjadi benar-benar tidak berarti.
Siapa sangka?
Pikiranmu terus meminta lebih.
Jadi, aku mencari kesenangan baru.
Aku mulai berkirim surel dengan beberapa orang yang menarik.
Ada Nina, yang punya ide luar biasa...
mengenai alasan partikel kuantum berubah bentuk saat diamati.
Lalu ada John.
Dia meneliti obat yang bisa mengubah persepsi waktu kita.
Maksudku, jika kau bisa membuat 10 menit...
terasa seperti seharian,
apa yang akan kau lakukan dengan waktu luang tersebut?
Oh! Dan Arthur. Dia mengaku hampir berhasil...
menggandakan jangka hidup tikus...
dengan melakukan mutasi gen.
Batas dari pengetahuan kita...
Itu hal yang bisa membuatmu lupa segalanya.
Itu cara untuk mengalihkan pikiranmu dari patah hati.
Selamat pagi, Semuanya.
Duduklah, Finch.
Aku memutuskan..
untuk melibatkanmu dalam kasus rahasia pertamamu.
Kau akan diberikan ijin tingkat tinggi sementara.
Oke, aku penasaran, apakah itu tingkat tertinggi?
Apakah pangkatku lebih tinggi dari Boyle?
Kau akan mendapat akses atas pengetahuan yang, jika disalahgunakan,
akan membuatmu dituntut atas tindakan pengkhianatan.
Aku ingin kau memahami ini...
dan menanggapinya dengan serius, dan kaos itu sama sekali tidak membantu.
Biar kuberi tahu padamu.
Aku tidak mau dipenjara.
Jadi, aku paham.
Aku menghargai kepercayaan kalian.
Baiklah, serius. Ada apa?
Bagian Intelijen kita menyelidiki seseorang bernama Mao Zhang.
Dia seorang imigran Cina,
dan dia teknisi tertinggi di perusahaan teknologi Miller-Bluett,
kontraktor pertahanan yang sangat penting.
Zhang memiliki akses ke semua rancangan drone dan teknologi kamuflase.
Ini teknologi yang penting.
Beberapa bulan lalu, CIA menghadang sebuah drone Cina yang berisi...
...rancangan dari Miller-Bluett.
Orang-orang kita yakin bahwa itu ulah Zhang,
tapi mereka tidak bisa menemukan bukti bahwa dia menjual informasi.
Mereka ingin bantuan kita.
Baiklah, bisa kuatasi.
Tolong jangan menumpahkan kopi pada berkas rahasia.
Kasus mata-mata. Ini sangat keren, Kawan. Baiklah.
Dari mana aku harus memulai?
Baiklah.
Kau ingin aku memeriksa sampahnya?
Ini bagian penting dari teknik konter-espionase.
Kami telah mengumpulkan sampah milik Zhang selama lebih dari sebulan.
Kau bukan yang pertama kali memeriksanya.
Tapi kau yang pertama kali memeriksanya dengan NZT.
Tapi kau tidak ikut memeriksa?/ Pengawasan.
Selamat atas pangkat barumu.
Setelah kau mengatasi faktor menjijikkannya,
kau benar-benar bisa tahu tentang seseorang...
dari sampah mereka.
Zhang mungkin seorang teknisi yang hebat,
tapi dia takut rambutnya beruban.
Dia punya senyum putih mengkilap.
Dan meski dia tidak toleran dengan laktosa,
dia meminum banyak sekali susu organik.
Aneh sekali, bukan?
Setiap kotak susu yang dibuang Zhang...
memiliki goresan di sisinya.
Goresan ini kombinasi angka...
dan saat diposisikan pada kombinasi yang tepat,
semuanya menunjukkan susunan pengukuran.
Baiklah.
Dia berusaha mengirimkan bagan semacam drone.
Kau menggambar ini?
Ini hanya sebagian, tapi jika kita terus mengambil sampahnya,
berarti orang yang seharusnya menerima ini tidak mendapat informasi baru.
Kemungkinan mereka tahu dia diawasi,
dan mereka mengubah cara pengirimannya.
Ini tidak cukup untuk mendapatkan surat penahanan.
Tidak ada bukti penjualan atau pertukaran.
Tapi ini cukup untuk mendapatkan surat penggeledahan...
...untuk menggeledah rumah Zhang.
Dan kita yakin bahwa dia mata-mata.
Ini hal yang besar, Brian./ Finch.
Hah.
Ini dari pria kenalanku bernama Arthur.
Menurutnya, aku telah membantunya menciptakan tikus abadi.
Tithonus.
Bukankah dia cantik?
Koreksi yang kau berikan padaku, itu brilian.
Sudah berapa lama kau meneliti Telomer?
Aku tidak meneliti Telomer.
Aku hanya menebak-nebak, kurasa.
Apa kau mengerti apa yang telah kau lakukan?
Telomer adalah bagian yang mengikat gen kita.
Setiap kali tubuh kita memproduksi sel, Telomer melemah.
Dan pada akhirnya, begitu juga kita.
Untuk saat ini.
Aku memberi tikus ini terapi gen berdasarkan pada masukanmu,
dan jika aku benar, dia akan hidup 2 bulan lebih lama.
Keren.
2 bulan, apakah itu hal besar?
Itu sudah melebihi batas normal.
Jika kita bisa menerapkan terapi ini pada manusia,
jangka hidup manusia bisa bertambah...
20 sampai 30 tahun. Bayangkan.
Kau yang membuatnya jadi mungkin.
Meski harus kukatakan...
Kau berbeda dari bayanganku.
Kata-kata di surel-mu selalu begitu pandai.
Ya, itu tergantung situasi.
Jika kita benar-benar menerapkan ini pada manusia...
Apakah dia jenius atau hanya pria gila di Queens?
Tanpa NZT, sulit untuk membedakannya.
Aku lebih suka menganggap bahwa dia jenius.
...masalah biologis lain muncul.
Apa kau tahu apartemenmu disadap?
Bagaimana kau bisa masuk?
Alat ini sudah berusia 4 tahun,
jadi kau mungkin boleh tidak meragukan FBI
dan menganggap bahwa ini ditujukan untuk penghuni sebelumnya.
Apa maumu, Sands?
Duduk.
Saatnya membuat dirimu berguna.
Kami tahu banyak mengenai NZT di pihak kami.
FBI mulai mengejar.
Kami penasaran mengenai hasil penyelidikan NZT mereka.
Aku ingin kau mencari tahu tentang itu,
dan bawakan padaku.
Untukmu atau untuk Senator Morra?
Itu bukan hal yang perlu kau pedulikan.
Kenapa dia ingin tahu?
Brian, kau mengajukan pertanyaan.
Tidak.
Ini ide buruk.
Kita harus menunggu.
Mereka mulai mempercayaiku.
Saat Tn. Morra memberimu suntikan itu,
untuk membuatmu kebal terhadap efek samping pil,
dia sudah mengatakan bahwa pengaruhnya bisa habis.
Kau akan butuh suntikan lagi.
Tidak lama lagi.
Atau...
hidupmu akan menjadi kacau balau.
Kerusakan otak, pingsan,
sakit jiwa.
Saat kau membawakanku semua berkas itu...
hanya pada saat itulah...
kau bisa mendapat suntikanmu.
Isi kabinet minumanmu payah, Kawan.
Kau perlu memilahnya.
Kau punya waktu 3 hari.
Original English Subtitle by rickSG www.addic7ed.com
Limitless S01E04 Page 44
Jadi Sands ingin aku mengambil berkas NZT...
yang terkunci aman di kantor Naz.
Maksudku, yang benar saja.
Hei.
Kau tidak apa-apa?/ Ya, tentu saja. Kenapa?
Kau berdiri diam di sini.
Aku baru saja dari pos keamanan.
Ada seseorang bernama Arthur Maciel yang ingin menemuimu.
Sepertinya dia begitu gelisah.
Hah.
Dia hilang. Tithonus hilang.
Tikusmu?
Dia hilang.
Seseorang membobol rumahku semalam.
Kurasa mereka mencoba memasuki komputerku,
tapi keamanannya terlalu ketat. Jadi, kurasa mereka mengambil dia.
Oke. Kau masih punya catatan penelitianmu, bukan?
Buat saja lagi./ Bukan itu masalahnya.
Jika pencurinya paham soal ini,
mereka bisa meniru hasil penelitianku.
Terapi gen dalam binatang itu bernilai...
...ratusan juta dolar.
Mungkin triliunan./ Wow.
Dan sekarang dia memilikinya.
"Dia"?
Dulu, aku punya rekan bisnis,
Paul Wilkerman.
Kami mendirikan perusahaan biotek bernama Claxion bersama.
Kau pendiri Claxion?
Ya, saat itu masih di dalam garasi, tapi ya.
Visi kami tidak sepaham, jadi dia membeli hak kepemilikanku.
Sebesar $19,000.
Begini, Paul,
selama bertahun-tahun...
tidak pernah menghargai kontribusi awalku pada Claxion.
Jadi, setelah penemuanku ini, aku...
Aku menuliskan surat terbuka untuknya dan memasangnya di papan buletin.
Aku mungkin sedikit membual juga.
Arthur...
Jika kau memasang tentang hasil penemuanmu di papan buletin,
semua orang bisa membacanya.
Ya, mungkin. Tapi siapa yang bisa bertindak begitu cepat?
Begini,
karirnya dibangun di atas dosanya...
dalam meyakinkan dunia bahwa aku harus diabaikan.
Ya.
Oke, aku sedang sibuk sekarang, tapi...
Aku akan menyelidikinya./ Ini...
hasil kerja keras seumur hidupku.
Jangan biarkan dia merebutnya dariku.
Baiklah. Baiklah.
Aku akan menyelidikinya.
Mari mulai menyelidiki.
FBI memintaku mencari cara untuk menangkap Zhang,
tapi aku terus memikirkan Arthur.
Kau menunda-nunda pekerjaan. Percayalah, aku pernah melakukan itu.
Sands memberiku waktu 3 hari untuk mendapatkan berkas itu.
Jika aku dirimu, yang jelas memang iya,
aku akan memikirkan cara membuka brankas itu.
Naz adalah agen khusus yang memimpin...
...Komando Yurisdiksi Cross, oke?
Aku tidak bisa begitu saja membobol kantornya.
Itu pengkhianatan. Aku bisa dimasukkan ke penjara berkeamanan tingkat tinggi.
Dan bagaimana dengan Rebecca?
Dia mempertaruhkan dirinya agar aku mendapat pekerjaan ini.
Apa yang akan terjadi padanya jika aku ketahuan mencuri rahasia negara?
Jadi, jangan sampai ketahuan, karena seburuk apa pun...
pilihan ini menurutmu,
Kuyakinkan padamu...
pilihan lainnya jauh lebih buruk.
Tapi kau bisa membuka brankas itu.
Sidik jari bisa dipalsukan. Ingat?
Lalu tekan silikon-nya ke permukaan gelas...
dengan jari tengahmu...
Aah! Bum. Sudah kubilang. Kau berhutang $50 padaku.
Kau harus membuat daftar belanja.
Cyanoacrylate, cetakan, gel.
Mike dan Ike tidak mengawasiku saat aku tidak memakai pil.
Aku akan belanja malam ini.
Jadi kau hanya membutuhkan sidik jari atasanmu dan semuanya siap.
Dia selalu minum teh hijau.
Jadi kau orang yang selalu mencuri tehku.
Tidak apa, Brian. Pemerintah yang membayarnya.
Semua boleh meminumnya. Aku hanya terkejut.
Kau tidak terlihat seperti orang yang punya gaya hidup sehat.
Oh, apa? Kau bercanda?
Aku bisa hidup selamanya dengan teh ini.
Bu. Mereka baru kembali dari penggeledahan di rumah Mao Zhang.
Tim Taktis baru saja selesai menggeledah rumah Zhang.
Ada hasil menjanjikan?/ Sulit dikatakan.
Semua dokumen yang kita foto dalam bahasa Mandarin.
Kami mendapat hard drive-nya. Pemindaian isi brankasnya.
Jika ada bukti di rumah Zhang, kita akan mendapatkannya.
Kami akan ke bagian Forensik sekarang. Kami akan menyusun semua yang kami dapat.
Kau harus memeriksa banyak hal besok pagi.
Nn. Harris.
Maaf mengejutkanmu.
Namaku Beth Gunther.
Aku ingin menyampaikan pesan.
Aku perantara ayahmu.
Apa?
Maaf.
Aku menjual lukisannya.
Setahuku, ayahku berhenti melukis...
setelah dia kehilangan pekerjaannya di UNC.
Aku tidak sadar dia masih melukis hingga dia...
Aku turut berduka.
Conrad menyewa sebuah studio di Bushwick.
Karena riwayat kriminalnya, dia memerlukanku untuk ikut menandatangani kontrak sewanya.
Pemiliknya menghubungiku beberapa waktu lalu.
Dia mengosongkan tempat itu,
dan dia menemukan 3 lukisan yang sudah selesai.
Tentu saja, semuanya diwariskan kepadamu.
Aku akan mengadakan pameran minggu depan. Aku bisa menjualnya jika kau mau.
Tapi, kukira kau mau memilikinya.
Kau boleh mempertimbangkannya dulu.
Terima kasih sudah memberitahuku, tapi...
kau boleh menjualnya.
Kau yakin?
Jika ayahku ingin aku tahu soal karya seninya,
dia pasti sudah memberitahuku.
Jika kau berubah pikiran.
Bangun.
Ike.
Itu bukan namaku.
Ayo. Agen Harris membutuhkanmu di Taman Riverside.
Hei, aku punya pertanyaan.
Bagaimana kau dan Mike memutuskan siapa yang datang ke sini?
Apakah kalian melakukan suit?
Bangun. Ayo jalan.
Aku bangun pagi ini dan melihat NYPD mengumumkan daftar pencarian orang...
dengan nama yang sepertinya pernah kudengar.
Pagi ini,
pria bernama Paul Wilkerman sedang lari pagi di taman,
lalu dia ditusuk seseorang hingga mati./ Paul Wilkerman?
Pemilik dan Presdir Claxion. NYPD menemukan sidik jari di TKP.
Mereka yakin itu sidik jari milik pembunuhnya.
Sidik jarinya cocok dengan milik pria bernama Arthur Maciel./ Apa?
Polisi menangkapnya sejam yang lalu.
Dan petugasnya bilang Arthur meminta kehadiranmu.
Aku tidak tahu kenapa dia begitu gelisah...
saat mendatangimu kemarin, tapi pagi ini...
sepertinya dia membunuh Wilkerman.
Aku tidak melakukan ini. Percayalah padaku.
Mereka menemukan sidik jarimu di mayat Paul Wilkerman.
Itu bisa dipalsukan.
Aku dijebak. Semua ini,
adalah jebakan yang dirancang oleh orang yang sangat pintar.
Dia melakukan langkah-langkahnya dengan baik.
Mencuri tikusku untuk memberiku motif.
Membunuh Paul lalu menanam sidik jariku di sana.
Tolonglah.
Aku tidak sanggup menyewa pengacara mahal.
Pengacara yang mereka berikan,
dia menyuruhku untuk mengaku bersalah.
Entahlah, Arthur.
Mungkin kau harus menurutinya.
Aku menghabiskan 25 tahun hidupku...
bekerja tanpa...
tanpa imbalan...
atau pun menghasilkan uang.
Satu-satunya tujuanku...
adalah menolong orang-orang.
Jika kau ingin tahu siapa pembunuh Paul Wilkerman...
temukan tikus itu.
Temukan...
Tithonus.
Hei.
Ya.
Bagaimana jika Arthur Maciel tidak bersalah?
Kau punya alasan untuk mengatakan itu?
Dia mendatangi FBI untuk meminta pertolongan.
Lalu kurang dari 24 jam kemudian dia membunuh seseorang?
Itu aneh. Ditambah,
dia tidak terlihat seperti pembunuh bagiku.
Kalau begitu, aku harus memberitahumu...
bahwa pembunuhan Paul Wilkerman adalah kasus milik NYPD.
Dan FBI tidak boleh ikut campur.
Baik. Percakapan yang bagus.
Akan tetapi...
semalam,penerjemah kita menemukan bahwa Mao Zhang berkomunikasi...
dengan mata-mata Cina tingkat tinggi bernama Lin.
Jadi, ada pria bernama Kevin Lin yang tumbuh besar di sebuah kota dekat kota asal Zhang.
Dia punya gelar di teknik kedirgantaraan.
Dia pernah bertugas di militer Cina.
Dan pindah ke New York 6 tahun lalu.
Jadi menurutmu dia orang yang bekerja sama dengan Zhang?
Mungkin saja. Boyle dan aku akan menyelidikinya.
Tapi Biro merasa ada kemungkinan...
bahwa Kevin Lin bukanlah Lin yang kita cari.
Mereka ingin kau memeriksa semua yang bernama Lin di wilayah metropolitan.
Ada berapa banyak Lin?
Sedikit di bawah 40.000.
Kau boleh melakukan itu, atau...
aku punya kenalan di NYPD.
Aku bisa meminta untuk dikirimkan berkas kasus pembunuhan Paul Wilkerman.
Sungguh?
Kau memintaku untuk mengabaikan tugas dari FBI?
Aku memintamu untuk memilih.
Di satu sisi, 40.000 orang bernama Lin.
Di sisi lain,
seseorang yang dituduh melakukan pembunuhan yang menurutmu tidak dilakukannya.
Baiklah.
Aku mengabaikan semua berkas tentang Mao selama beberapa jam...
dan memutuskan untuk menyelidiki berkas dari NYPD.
Sidik jari Arthur ada di seluruh TKP pembunuhan Paul Wilkerman.
Tapi ada DNA orang lain juga di sana.
Paul berhasil mencakar penyerangnya.
Ada darah kering di bawah kukunya,
dan itu bukan darah Arthur.
Juga tidak cocok dengan siapa pun yang ada di basis data ViCAP.
Apa pun artinya ViCAP itu.
Potongan kertas dari dompet paul,
ada tinta biru di baliknya.
Kenapa dia mencoretnya?
Nama pengguna, wilkermanp dan sekumpulan angka.
Kata sandi sandcastle92, dengan 2 tanda @.
Kenapa Paul Wilkerman punya akun surel...
yang dirahasiakannya?
Jadi, kau sudah tahu tentang Paul Wilkerman.
Dia sangat sukses, sangat kaya.
Jika kau mencari tersangka pembunuhnya,
tempat paling wajar untuk memulai,
adalah orang-orang yang mewarisi uangnya, 'kan?
Ternyata itu tidak mungkin.
Karena 6 bulan lau,
Paul Wilkerman menulis artikel yang menyatakan bahwa dia tidak setuju...
...dengan konsep harta warisan.
Dia memberikan seluruh hartanya ke 5 badan amal, jadi...
motif itu jelas tidak mungkin.
Tapi Paul Wilkerman menyimpan catatan akun surel non-Claxion dalam dompetnya.
Aku memeriksa nama pengguna dan sandinya dengan nama domain umum.
Dan aku segera menemukannya.
Jadi, Wilkerman menggunakan akun itu untuk berkirim surel...
dengan pria bernama Alan Carverton.
Dia Direktur Eksekutif Penelitian di Claxion.
Dia menggunakan akun non-kerja untuk menghubungi karyawannya sendiri?
Aneh, bukan? Dan setelah Arthur...
mengumumkan penemuannya secara online,
Paul Wilkerman dan Alan Carverton
saling berkirim surel sebanyak 27 buah.
Wilkerman ingin tahu,
kenapa Kepala Penelitinya tertinggal begitu jauh dari Arthur.
Jadi, menurutmu pria bernama Carverton ini yang mencuri tikusnya,
membunuh Wilkerman, lalu menjebak Arthur?
Selamat. Kau mendapatkan tersangka.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Mike dan Ike mengawasiku selama aku dalam pengaruh NZT.
Itu terdengar menakutkan.
Kau menyuruhku untuk kabur dari mereka.
Ada apa denganmu?
Jika Maciel tidak bersalah, aku juga tidak ingin melihat dia ditahan atas pembunuhan.
Selama kau ada saat kubutuhkan,
dan kau tidak menyakiti siapa pun, aku akan mendukungmu.
Terima kasih.
Satu pertanyaan singkat sebelum kau pergi.
Siapa Beth Gunther?
Ayahmu melukis itu?
Aku membantunya mencampur cat.
Kurasa itu pekerjaannya yang paling kusukai.
Wow.
Dia sangat handal.
Ya, selalu begitu.
Bahkan setelah dia mulai menyuntikkan narkoba di kamar mandi setiap pagi.
Aku membenci tindakannya itu,
dan aku benci karena dia mati akibat hal itu, tapi...
kejadian yang menimpanya tidak akan membatasiku.
Tapi kau menyimpan kartu nama itu.
Memang.
Kurasa ayahku memakai NZT sebelum dia terbunuh, jadi...
jika dia melukis lagi, itu karena NZT.
Dan aku tidak peduli.
Apa kau pernah bercerita pada orang di FBI bahwa dia memakai NZT?
Berdasarkan apa?
Bahwa matanya bercahaya.
Entahlah.
Seandainya ayahku mati...
dan aku mengetahui bahwa ada hasil karyanya di luar sana...
kurasa aku tidak akan bisa mengabaikannya.
Jadi jika Alan Carverton membunuh Paul Wilkerman,
artinya dia memiliki tikus Arthur.
Yang artinya tikus itu ada di dalam lab di Claxion.
Dan jika aku mau ke sana, aku harus melarikan diri dari...
Mike dan Ike.
Mike, 4 tahun di bagian garis pertahanan Illinois.
Kemungkinan Pasukan Khusus tipe mesin pembunuh.
Nama asli, tidak diketahui.
Ike, 2 tahun bertugas di Afghanistan.
Mahir menggunakan pisau. Mungkin.
Nama asli, pernah dengar, tidak ingat.
Maaf mengganggu.
Mungkinkah kau sudah mulai gila?
Naz meninggalkan kantornya saat ini.
Waktu terus berjalan.
Kau tidak punya waktu untuk menolong Arthur Maciel.
Masih ada 2 hari lagi.
Dan selain itu, Rebecca mempercayaiku.
Aku tidak bisa mencuri berkas dari kantor atasannya saat ini.
Jadi, lebih mudah jika mengkhianatinya nanti saja?
Tidak... Aku akan cari cara lain, oke?
Apa kau akan membantu atau hanya duduk dan bertingkah menyebalkan?
Jika kau mau mengecoh Mike dan Ike, itu bukan hal sulit.
Tinggalkan ponselmu saat kau akan memasuki lift.
Sial! Aku lupa ponselku!
Lewat tangga dan kau keluar.
Ambil kartu pengenal Claxion dan kau masuk.
Hei, Kawan. Aku menjual biskuit gadis pramuka untuk keponakanku.
Kami sedang mengumpulkan uang untuk membeli kuda poni.
Maaf. Tidak butuh. Kami tidak membutuhkannya, oke?
Mau membeli beberapa kotak? Tidak?
Barang hilang.
Oke, jadi, Tithonus, si tikus yang mungkin abadi....
Dia belang, jadi pasti mencolok.
Kalian lihat tikus coklat,
tapi... mungkin...
Dia tidak ada di sini.
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Bruce dari lantai atas ingin memastikan...
bahwa kami tidak meninggalkan aerosol nebulizer di ruang induksi.
Oh, tidak keren!
Ada penyusup.
Segera amankan data-data penting,
lab dan materi.
Peringatan, ada penyusup.
Lindungi data penting...
Ah, itu dia.
Itu penukaran pesannya.
Jika Kevin Lin benar-benar penghubung Mao kepada pemerintah Cina,
dia pasti akan datang cepat atau lambat.
Lalu kita bisa menangkap mereka berdua.
Hei./ Aku di dalam Claxion sekarang.
Kurasa Alan Carverton tidak membunuh atasannya.
Dia tidak memiliki tikusnya.
Oke.
Ada sedikit masalah keamanan.
Ternyata, mereka sangat paranoid...
terhadap mata-mata industri.
Mereka mengunci seluruh gedung.
Kau menyalakan alaram?
Bukan aku.
Tapi asisten peneliti yang tidak menyukaiku.
Brian, kau memakai NZT.
Kau sungguh tidak bisa keluar dari gedung itu?
Aku baru saja membebaskan tikus lab mereka, jadi mereka sibuk...
mengejar penelitian mereka ke sana ke mari.
Tapi, ya...
Mereka menutup semua jalan keluar.
Tidak ada jalan untuk keluar dari sini.
Kecuali...
Ada 2 tim SWAT berjaga di sini, bukan?
Ya. Kenapa?
Tangkap yang ini.
Rebecca Harris, FBI.
Claxion memanggil kami karena merasa...
penyusup gedung ini mengincar penelitian pemerintah.
Aku sudah di sini, Bodoh.
Angkat jempol.
Ruang cucian. Segera ke sana.
Brian?
Jika ada yang mencegat kita, kau konsultan cyber-ku.
Dan Brian, saat kubilang aku akan mendukungmu,
itu tidak termasuk membobol dan menyusup.
Lain kali, jangan sampai menyalakan alaram.
Jadi, dia menyelamatkanku,
dan mengeluarkanku dari gedung itu.
Dan bagaimana aku membalasnya?
Tidak dengan pengkhianatan. Tidak.
Itu pengkhianatan besar.
Tidak perlu seperti itu.
Kau jelas harus berbohong pada seseorang,
tapi kau bisa memilih orangnya.
Untuk apa kau berbohong pada...
orang yang menolongmu?
Dia benar. Atau aku benar. Terserah.
Sands tidak tahu apa isi berkas NZT milik FBI.
Jadi, bagaimana dia tahu kalau berkasnya asli?
Aku baru memakai NZT jam 10:30 pagi,
jadi aku masih punya waktu.
Aku membuat riwayat palsu NZT di FBI,
berdasarkan spekulasi dan tebakan.
Apakah meyakinkan?
Kurasa.
Kuharap.
Kau tidak dibuntuti?
Kurasa tidak?
Aku menunggu Sands.
Kau dapat bendanya?
Aku tidak tahu apakah ini memang semua berkas NZT yang dimiliki FBI,
tapi ini semua yang dimiliki atasanku di kantornya.
Kami akan menghubungimu.
Hei. Ada apa ini?
Kevin Lin mengambil pesan yang dijatuhkan di Central Park pagi ini.
Itu dia.
Dan Zhang mencoba kabur, tapi kami menangkapnya di bandara.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Luar biasa. Kerja bagus.
Hei, kurasa aku punya petunjuk soal tikusmu.
Ya.
Kau memberikan daftar badan amal kemarin.
Yang akan mendapat warisan uang Paul Wilkerman?
Salah satunya adalah Dana Bantuan Internasional?
Ya, benar.
Mereka masuk koran pagi ini.
Paul Wilkerman berjanji akan memberikan seperlima hartanya,
tapi mereka baru menyadari bahwa surat wasiatnya tidak pernah diubah.
Jadi mereka kehilangan ratusan juta dolar.
Ratusan juta dolar yang jatuh ke tangan anak-anak Wilkerman.
Para pewaris memiliki motif.
Terima kasih kembali.
Tugas lain di pabrik jenius, Teman-teman.
Aku mengabaikan tugas penyelidikanku,
dan menyelidiki ahli waris Paul Wilkerman sepanjang pagi.
Dia punya 6 anak dengan 3 istri.
Semuanya sepertinya tidak berperilaku baik.
Bukan hal yang bagus.
Tentu saja, jika salah satu dari mereka tega membunuh ayahnya...
demi mendapat uangnya,
mereka harus yakin surat wasiatnya belum diubah.
Hanya ada satu orang yang bisa tahu pasti.
Pengacara pengesah surat wasiat Wilkerman, Raymond Dell.
Hei, Ibu.
Ayah, apa yang terjadi?
Ayah baik-baik saja. Hanya...
Tidak apa. Jangan khawatir.
Ya, Ayah tidak baik-baik saja. Ayah masuk rumah sakit.
Ini bukan penyakit parah.
Jangan melihat Ayah seperti itu. Ayah hanya terkena virus.
Sayang, bisa ambilkan itu?
Baiklah, namanya Cytomegalovirus.
Cytomegalovirus? Apa itu?
Itu hal yang sering terjadi pada pasien transplantasi.
Obat yang Ayah pakai menekan sistem kekebalan tubuh.
Ini hanya demam. Itu saja.
Bukan itu yang dikatakan dokter.
Baiklah, mereka bilang virusnya bisa masuk ke organ.
Dokter akan mengawasi Ayah selama beberapa hari.
Ini seperti flu, Brian.
Ya, tapi bisa juga bukan.
Tidak dengan Ayah.
Ini sering terjadi pada pasien transplantasi.
Kami bisa sakit.
Itu saja.
I.V. Tech ke Pediatrik. I.V. Tech yang tersedia segera ke Pediatrik.
Aku turut menyesal soal ayahmu.
CMV.
Itu bisa jadi diagnosa yang buruk.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus memberimu pujian.
Hasil kerjamu lumayan juga.
Aku sering menghadapi banyak omong kosong.
Tapi milikmu lain dari biasanya.
Aku ingin berkas yang asli, Brian.
Dan aku menginginkannya besok.
Perawat itu.
Kau bilang dia akan merawat ayahku, bukan membuatnya sakit.
Jangan menyalahkan Sipiwe, Kawan.
Lupakan dia. Dia sudah pergi.
Sipiwe tidak melakukan apa pun. Begitu juga aku.
Kau yang melakukannya.
Kau hanya bilang tidak akan memberikanku suntikan itu.
Itu satu dari sekian banyak kemungkinan.
Kau yang menyebabkan ini, Brian.
Dan untuk saat ini, kau dapat menebusnya.
Jika kau memberikan keinginanku,
kujamin ayahmu akan baik-baik saja.
Jika tidak...
siapa yang tahu akan seperti apa nantinya?
Aku mencoba setia pada FBI,
Akibatnya ayahku masuk rumah sakit.
Aku akan membuat cetakan sidik jari itu,
dan aku akan membuka brankas itu.
Ayahmu baik-baik saja?
Kondisinya stabil.
Jadi dia akan baik-baik saja.
Bagus. Mao Zhang setuju untuk membuat pernyataan.
Semua orang akan ke ruang interogasi. Kau harus ikut.
Ini semua berkat dirimu.
Aku akan ke sana nanti.
Baiklah, Tn. Zhang.
Kapan pun kau siap.
Namaku Mao Zhang,
dan aku datang ke negara ini karena percaya akan kebebasan.
Aku percaya bahwa aku seorang patriot.
Bagaimana aku bisa menjadi mata-mata?
Itu bukan karena keputusan besar yang kuambil.
Tapi karena rentetan keputusan kecil yang kuambil.
Aku bertemu Kevin Lin saat konferensi di Berlin.
Dia membagi teknologi Cina denganku.
Setelah itu aku baru menyadari kalau itu hanya umpan.
Aku menerima bayaran setelah memberikan sistem perusak radar...
yang sebenarnya mereka miliki juga. Tapi mereka menggunakannya untuk menjebakku.
Semuanya menjadi besar begitu cepat.
Beberapa huruf lebih usang dari yang lain.
Hanya ada satu kata yang bisa dibentuk huruf-huruf ini.
Mercy. (Pengampunan.)
Saat aku melakukan pengkhianatan yang sebenarnya,
aku sudah tidak punya pilihan.
Aku tidak menganggap diriku sebagai seorang mata-mata.
Bahkan, aku masih percaya...
...bahwa aku seorang patriot.
Bahwa manfaat dari hasil pekerjaanku...
telah melebihi kerusakan yang diakibatkan oleh rahasia yang kujual.
Kau melewatkannya.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Hanya banyak pikiran, kau tahu?
Memikirkan ayahku.
Bagaimana dengan kasus Arthur Maciel?
Arthur...
Apa kau mau ikut melakukan suatu pekerjaan denganku?
Permisi?
Raymond Dell!
Aku mengenalmu dari fotomu.
Kau pengacara pengesah surat wasiat Paul Wilkerman.
Pengawas gedung bilang kalian di luar sini memeriksa sampahku.
Sebenarnya, ini bukan sampahmu lagi, setelah kau membuangnya.
Boleh aku tahu kenapa FBI memeriksa sampahku?
Aku yakin kau sudah tahu hal ini.
Polisi menemukan sidik jari pria bernama Arthur Maciel...
di lokasi pembunuhan klienmu.
Mereka menangkap dia, tapi yang menarik,
ada DNA orang lain ditemukan di bawah kuku Paul Wilkerman.
Dan begitu kami sadar anak-anak Wilkerman masih bisa mendapatkan warisannya,
kami menduga itu mungkin DNA dari salah satu anaknya.
Tapi DNA tersebut berasal dari garis keturunan yang berbeda.
Kau satu-satunya orang...
yang mengendalikan wasiat Paul Wilkerman
akan diubah atau tidak.
Dan jika kau mengubahnya,
artinya setiap anak akan kehilangan...
Berapa?/ Satu miliar.
Ah. Ini punyamu.
Jadi, kau bisa mengubahnya,
seperti keinginan Paul Wilkerman, dan pewarisnya tidak mendapat apa pun.
Atau...
kau mendiamkannya, menghubungi...
anak Wilkerman yang paling tidak disukai,
dan menawarkan untuk tidak mengajukan perubahan wasiat,
lalu kau menyingkirkan sang ayah.
Dan lebih baik lagi.
menjebak saingan lama ayah, Arthur Maciel.
Semua sebagai ganti atas...
Berapa menurutmu? Setengah?/ Tentu.
Itu konyol.
Benarkah?
Kau mengunyah pulpenmu. Dulu aku sering melakukan ini.
Mungkin bisa jadi sampel DNA yang bagus.
Oh, ya. Tentu saja.
Jika DNA yang ada di kuku Paul Wilkerman adalah milikmu,
kita akan segera tahu. Artinya kau hanya punya...
waktu sedikit untuk menyerahkan diri.
Mulai dengan memberi tahu siapa pewaris Paul yang kau ajak bekerja sama.
Dan aku ingin tahu di mana tikus Arthur.
Aku juga.
Oh, dia masih hidup.
Oh, ya, tentu saja. Dell mengamankannya.
Begini, Arthur, jika kau benar tentang terapi gen-mu,
dia bisa bernilai banyak uang.
Aku memang benar. Kau melakukan hal luar biasa hari ini.
Tidak hanya untukku. Untuk semua orang.
Kau tidak mempercayaiku.
Entahlah, Arthur.
Yang kulihat hanya seekor tikus.
Tunggu saja.
Kau tahu?
Meski kau ragu, kau tetap melakukan hal yang luar biasa.
Kau mengeluarkanku dari penjara.
Aku berhutang padamu.
Segalanya.
Terima kasih.
Apakah dia benar?
Apakah aku masih orang baik, meski dengan tindakanku hari ini?
Di sisi lain,
hingga aku menyerahkan ini pada Sands,
aku bisa belajar banyak hal tentang NZT.
Original English Subtitle by rickSG www.addic7ed.com